Changing cell padding for one column without affecting the header is possible with the combination of .active-column-n and .active-scroll-data selectors:
.active-scroll-data .active-column-1 {
padding-left: 30px;
}
Active.Templates.Text, Active.Templates.Header, Active.Templates.Scroll,